die Fahrkarte, -n

Definición y significado

Fahrkarte significa billete o boleto de transporte. Es el documento, normalmente en papel o formato digital, que permite viajar en un medio de transporte público, como un tren, autobús, tranvía o metro.

Ejemplos:

• un billete de tren: eine Fahrkarte für den Zug
• un billete de ida: eine einfache Fahrkarte
• un billete de ida y vuelta: eine Hin- und Rückfahrkarte

En el uso cotidiano, también puede referirse específicamente al billete necesario para realizar un trayecto determinado.

Gramática y origen

• Género: femenino
• Artículo definido: die
• Plural: die Fahrkarten
• Pronunciación aproximada: fártkarta

La palabra está compuesta por:

• fahren ↗: viajar, desplazarse o ir en un vehículo.
• die Karte ↗: tarjeta, carta, mapa o billete, según el contexto.

Literalmente, Fahrkarte significa «tarjeta o billete para viajar».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• der Fahrschein ↗: billete de transporte. Es muy cercano a Fahrkarte y puede sonar algo más formal o administrativo.
• das Ticket ↗: término común e internacional para «billete». Es más amplio y también puede referirse a entradas para espectáculos o eventos.
• das Billett ↗: billete, usado sobre todo en Suiza y en algunas zonas de habla alemana.

No existe un antónimo directo de Fahrkarte. En el contexto del transporte, una situación contraria sería viajar sin billete, lo que se expresa con:

• Schwarzfahren ↗: viajar sin pagar o sin tener un billete válido.

Frases y colocaciones habituales

• eine Fahrkarte kaufen ↗: comprar un billete.
• eine Fahrkarte lösen ↗: sacar o comprar un billete; es una expresión tradicional.
• eine Fahrkarte entwerten ↗: validar un billete.
• die Fahrkarte vorzeigen ↗: mostrar o presentar el billete.
• eine gültige Fahrkarte [?](vocabuo://word eine%20gültige%20Fahrkarte): un billete válido.
• eine Fahrkarte für die einfache Fahrt ↗: un billete de ida.