verb

fangen

atrapar · pescar

Etwas oder jemanden mit der Hand oder einem Gerät halten, bevor es weg ist oder weiterkommt.

La palabra alemana "fangen" significa atrapar, coger, capturar. Es un verbo básico que describe la acción de capturar algo o a alguien, ya sea un objeto, un animal o una persona.

Significados comunes de "fangen" sin prefijos:

Atrapar (por ejemplo, una pelota: "den Ball fangen")
Capturar o coger (por ejemplo, pescar: "Fische fangen")
Comenzar o iniciar algo (en expresiones como "etwas fangen" para empezar una actividad)

Diferencias con palabras similares:

"erwischen": significa "atrapar" pero connota más llamar la atención de alguien en el acto o "pillar" (a alguien haciendo algo).
"greifen": significa "agarrar", pero suele referirse a la acción de extender la mano para coger algo, sin implicar que lo haya atrapado exitosamente.
"fangen" implica éxito en la captura o la acción misma de atrapar algo en movimiento.