VocabuoDictionaryGet the app
verb

faulenzen

holgazanear

ohne Arbeit oder feste Aufgabe ruhig Zeit verbringen und nichts Wichtiges tun

Definición y significado

faulenzen es un verbo alemán coloquial que significa holgazanear, vaguear, no hacer nada útil o pasar el tiempo descansando sin obligaciones. Suele implicar cierta falta de actividad o de esfuerzo, aunque no siempre tiene una connotación muy negativa.

Ejemplos:

  • Ich faulenze heute zu Hause. — Hoy holgazaneo en casa.
  • Am Wochenende faulenzen wir gern. — Los fines de semana nos gusta vaguear.
  • Er faulenzt den ganzen Tag. — Él se pasa todo el día sin hacer nada.

También puede traducirse, según el contexto, como estar tumbado, relajarse o tomárselo con calma, especialmente cuando se habla de un descanso agradable.

Gramática y origen

  • Categoría: verbo regular e intransitivo.
  • Infinitivo: faulenzen
  • Presente:
    • ich faulenze
    • du faulenzst
    • er/sie faulenzt
  • Pretérito perfecto: hat gefaulenzt
  • Participio: gefaulenzt

La palabra deriva del adjetivo faul , que significa «perezoso», «holgazán» o, en otros contextos, «podrido». El sufijo verbal -enzen forma aquí un verbo relacionado con comportarse de manera perezosa.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • sich ausruhen : descansar. Es más neutral y no implica necesariamente pereza.
  • nichts tun : no hacer nada. Es una expresión más general y directa.
  • herumliegen : estar tumbado o tirado sin hacer nada. Destaca la postura física.
  • rumhängen : pasar el tiempo sin hacer mucho, a menudo de manera relajada o informal. Es más coloquial.

faulenzen suele combinar la idea de descansar con la de evitar actividades o esfuerzos; por eso puede sonar más negativo que sich ausruhen .

Antónimos

  • arbeiten : trabajar; es el antónimo más general.
  • sich anstrengen : esforzarse; enfatiza la inversión de energía.
  • fleißig sein : ser aplicado o trabajador; se refiere a una actitud habitual.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • den ganzen Tag faulenzen : holgazanear todo el día.
  • zu Hause faulenzen : holgazanear en casa.
  • auf dem Sofa faulenzen : estar vagueando en el sofá.
  • ein bisschen faulenzen : holgazanear un poco.
  • faulenzend am Strand liegen : estar tumbado perezosamente en la playa.

Make “faulenzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir faulenzen am Wochenende gerne.verb

Nos gusta holgazanear los fines de semana.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play