das Fehlen, -

Definición y significado

El verbo fehlen tiene principalmente tres significados en alemán:

1. Estar ausente o no estar presente: Se refiere a algo o alguien que falta en un lugar determinado.

   • Ejemplo: "Du fehlst mir" (Te echo de menos/Me haces falta).
   • Ejemplo: "In diesem Buch fehlen drei Seiten" (En este libro faltan tres páginas).

2. No estar disponible o ser insuficiente: Se utiliza cuando algo no existe en la cantidad necesaria o falta por completo.

   • Ejemplo: "Es fehlt an Geld" (Falta dinero / Hay escasez de dinero).

3. Sentirse mal o tener una dolencia: Se usa en contextos médicos o físicos para indicar que algo "falla" en el cuerpo o que alguien no se siente bien.

   • Ejemplo: "Was fehlt Ihnen?" (¿Qué le duele? / ¿Qué le pasa?).

Gramática y origen del idioma

• Categoría gramatical: Es un verbo intransitivo.
• Construcción: Cuando se refiere a que algo "hace falta" a alguien, se utiliza el dativo. Por ejemplo: "Mir fehlt die Zeit" (Me falta tiempo).
• Origen: Proviene del alto alemán medio fëlen, que a su vez tiene raíces en el antiguo francés faillir (fallar, carecer), vinculado a su vez con el latín fallere (engañar o fallar).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• mangeln ↗
• abwesend sein ↗
• vermissen ↗
• ausfallen ↗

Antónimos:

• vorhanden sein ↗
• da sein ↗
• anwesend sein ↗
• existieren ↗