adjectiveadverb

fertig

listo · terminado

Etwas ist abgeschlossen oder bereit, wenn alle notwendigen Schritte gemacht wurden.

Definición y significado

fertig es un adjetivo alemán que significa principalmente:

Terminado, acabado, completado
Se usa cuando algo ya está hecho o listo:
- Die Arbeit ist fertig. — El trabajo está terminado.
- Das Essen ist fertig. — La comida está lista.
Listo o preparado
Indica que una persona o cosa está preparada para algo:
- Bist du fertig? — ¿Estás listo?
- Ich bin fertig zum Gehen. — Estoy listo para irme.
Agotado, exhausto
En el lenguaje coloquial, referido a una persona, significa estar muy cansado física o mentalmente:
- Nach dem Training bin ich völlig fertig. — Después del entrenamiento estoy completamente agotado.
Arruinado o destruido
En ciertos contextos puede expresar que alguien está emocionalmente destrozado o que algo ha quedado arruinado:
- Die Nachricht hat ihn fertiggemacht. — La noticia lo dejó destrozado.

Gramática y origen

fertig es un adjetivo. También puede funcionar como adverbio, sin cambiar de forma:

Das ist fertig. — Eso está terminado.
Er arbeitet fertig. — Esta construcción es poco habitual; normalmente se usa en expresiones como etwas fertig machen.

Cuando aparece delante de un sustantivo, recibe terminaciones adjetivales:

ein fertiger Kuchen — un pastel terminado o preparado
eine fertige Lösung — una solución lista
ein fertiges Produkt — un producto acabado

Una expresión muy frecuente es fertig sein, literalmente “estar terminado”, que puede significar “haber acabado” o “estar agotado”, según el contexto.

El verbo relacionado es fertig machen , que significa “terminar o preparar algo”, pero también “destrozar emocionalmente” o, coloquialmente, “dejar exhausto”. El origen de fertig está relacionado con la idea de estar preparado, completo o apto para un propósito.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

beendet : “terminado” o “concluido”. Es más específico para acciones, procesos o acontecimientos ya finalizados.
vollendet : “perfeccionado” o “completado”. Tiene un matiz más formal y suele sugerir que algo se ha llevado a su perfección.
bereit : “listo” o “preparado”. Se refiere principalmente a la preparación, no necesariamente a que algo esté terminado.
erschöpft : “agotado”. Es más preciso que fertig cuando se habla exclusivamente de cansancio.
kaputt : “roto”, “estropeado” o, coloquialmente, “agotado”. Es más coloquial y puede referirse tanto a objetos dañados como a personas exhaustas.

Antónimos

unfertig : “inacabado” o “sin terminar”. Es el antónimo más directo cuando fertig significa “completo”.
unbereit : “no preparado”. Se opone a fertig cuando este significa “listo para algo”.
frisch : “fresco” o “descansado”. Puede funcionar como contraste con fertig cuando significa “agotado”, aunque no es un antónimo exacto en todos los contextos.

Expresiones y combinaciones frecuentes

fertig sein : haber terminado; estar listo; estar agotado.
etwas fertig machen : terminar o preparar algo.
sich fertig machen : prepararse; también puede significar agotarse o angustiarse, según el contexto.
fertig werden : terminar algo o conseguir manejar una situación.
mit etwas fertig sein : haber terminado con algo.
fix und fertig : completamente agotado; también puede significar completamente preparado, aunque el sentido más frecuente es “exhausto”.
fertige Arbeit : trabajo terminado.
fertiges Essen : comida preparada o lista para comer.