festnehmen
arrestar · detener
Wenn die Polizei eine Person stoppt und mitnimmt, weil sie etwas Verbotenes getan haben könnte.
festnehmen es un verbo alemán compuesto por el prefijo fest (firme, fijo) y el verbo nehmen (tomar).
- significado principal: arrestar, detener a una persona, generalmente por la policía.
- sin prefijo, nehmen solo significa tomar, coger o llevar.
Diferencia con palabras similares:
- verhaften: también significa arrestar, pero se usa especialmente en contextos legales formales.
- festhalten: significa sujetar o retener físicamente, no implica un arresto oficial.
En resumen, festnehmen se refiere a la acción de detener o arrestar a alguien, mientras que nehmen solo es "tomar" o "agarrar" sin connotación legal.
Make “festnehmen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Polizei wird den Täter festnehmen.verb
La policía arrestará al delincuente.
Beamte nehmen den Verdächtigen fest.verb
Los oficiales detienen al sospechoso.
Die Polizei wird ihn wegen des Verdachts auf Diebstahl festnehmen.verb
La policía lo arrestará bajo sospecha de robo.
Zwei Beamte nehmen ihn auf der Straße fest.verb
Dos agentes lo arrestan en la calle.
Gestern nahmen die Polizisten zwei Betrüger in der Stadtmitte fest.verb
Ayer los policías arrestaron a dos estafadores en el centro de la ciudad.
Wann genau haben die Beamten den Schmuggler festgenommen?verb
¿Cuándo exactamente detuvieron los agentes al contrabandista?
Warum nimmt die Streife den aggressiven Demonstranten sofort fest?verb
¿Por qué detiene la patrulla de inmediato al manifestante agresivo?
Am Ende nahmen die Ordnungskräfte die randalierende Gruppe vor dem Gebäude fest.verb
Al final, las fuerzas del orden arrestaron al grupo alborotador frente al edificio.
Weshalb nahm die Streife die Randalierer gestern direkt vor dem Eingang fest?verb
¿Por qué detuvo la patrulla a los alborotadores ayer justo delante de la entrada?
Ohne zu zögern nehmen die Wachleute den verdächtigen Besucher fest.verb
Sin dudar, los guardias detienen al visitante sospechoso.
Schließlich nahmen die Ordnungskräfte den fliehenden Täter nach einer kurzen Verfolgung fest.verb
Finalmente, las fuerzas del orden arrestaron al delincuente fugitivo tras una breve persecución.
Unter starkem Druck nimmt die Einheit den bewaffneten Eindringling schließlich fest.verb
Bajo fuerte presión, la unidad finalmente arresta al intruso armado.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad