fliehen

Definición y significado

Fliehen significa huir o escapar, normalmente para alejarse de un peligro, una amenaza o una situación difícil.

• Die Menschen flohen vor dem Feuer. — La gente huyó del incendio.
• Er ist ins Ausland geflohen. — Huyó al extranjero.

En un uso menos común o más literario, también puede significar evitar o rehuir a alguien.

Gramática y origen

Es un verbo irregular. Sus formas principales son:

• Infinitivo: fliehen ↗
• Presente, tercera persona: flieht ↗
• Pretérito: floh ↗
• Participio: geflohen ↗

En el sentido habitual de huir, forma los tiempos compuestos con sein: ist geflohen («ha huido»). A menudo aparece con vor + dativo para indicar aquello de lo que se huye, o con aus para señalar el lugar del que se escapa. Es un verbo simple, no formado por la unión de varios elementos.

Sinónimos y antónimos

• flüchten ↗: sinónimo muy cercano; también significa huir, y suele destacar la búsqueda de seguridad.
• entfliehen ↗: significa escapar de algo o alguien; a menudo tiene un tono algo más literario.
• entkommen ↗: significa lograr escapar o librarse; pone el énfasis en conseguirlo.
• davonlaufen ↗: significa salir corriendo o escaparse, normalmente con una idea más física e inmediata.

No hay un antónimo único para todos los usos. Según el contexto, pueden servir:

• bleiben ↗: «quedarse», en oposición a marcharse huyendo.
• sich stellen ↗: «entregarse» o «hacer frente», en oposición a escapar de una amenaza o de la justicia.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• vor einer Gefahr fliehen ↗: huir de un peligro.
• aus dem Gefängnis fliehen ↗: escapar de la cárcel.
• ins Ausland fliehen ↗: huir al extranjero.