VocabuoDictionaryGet the app
verb

fluchen

maldecir

Definición y significado

fluchen es un verbo alemán que significa:

  1. Decir palabrotas o insultos, normalmente para expresar enfado, dolor, frustración o sorpresa.

    • Er flucht laut.
    • «Él dice palabrotas en voz alta».

  2. Maldecir o blasfemar, especialmente cuando se utilizan expresiones que invocan a Dios, al diablo o a fuerzas sobrenaturales.

    • Er fluchte über sein Pech.
    • «Maldijo su mala suerte».

Según el contexto, puede traducirse como «soltar palabrotas», «insultar», «maldecir» o «blasfemar».

Gramática y origen de la palabra

fluchen es un verbo regular y, por lo general, intransitivo.

  • Infinitivo: fluchen
  • Presente, tercera persona: er flucht
  • Pretérito: er fluchte
  • Participio: geflucht
  • Auxiliar: haben

Se utiliza frecuentemente con über [¿?](vocabuo://word/über] + acusativo para indicar aquello que provoca el enfado:

  • über das Wetter fluchen : «maldecir el tiempo».

También puede aparecer con auf [¿?](vocabuo://word/auf] + acusativo, sobre todo en el lenguaje coloquial, para indicar contra quién se dirige la ira:

  • auf jemanden fluchen : «maldecir a alguien».

La palabra está relacionada con el sustantivo der Fluch [¿?](vocabuo://word/Fluch], «la maldición» o «la palabrota». Procede del antiguo alemán y originalmente estaba vinculada a la idea de pronunciar una maldición.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • schimpfen : «regañar», «insultar» o «quejarse con enfado». Es más amplio que fluchen [¿?](vocabuo://word/fluchen] y no siempre implica palabrotas.
  • beschimpfen : «insultar a alguien». Se dirige normalmente contra una persona concreta, mientras que fluchen [¿?](vocabuo://word/fluchen] también puede consistir en expresar frustración sin destinatario.
  • lästern : «blasfemar» o hablar de forma irrespetuosa sobre alguien o algo, especialmente en un contexto religioso o moral. Tiene un matiz más específico que fluchen [¿?](vocabuo://word/fluchen].
  • verwünschen : «maldecir» o desearle un mal a alguien. Implica una maldición dirigida a una persona, mientras que fluchen [¿?](vocabuo://word/fluchen] suele referirse simplemente a decir palabrotas.

Antónimos

No existe un antónimo exacto en todos los contextos. Según el sentido, pueden funcionar:

  • loben : «elogiar» o «alabar», como contrario de insultar o hablar negativamente.
  • segnen : «bendecir», como contrario de maldecir en un contexto religioso.
  • sich beherrschen : «controlarse» o evitar expresar la ira mediante palabrotas.

Expresiones y colocaciones frecuentes

  • laut fluchen : decir palabrotas en voz alta.
  • vor sich hin fluchen : murmurar palabrotas para uno mismo.
  • über etwas fluchen : maldecir algo o quejarse airadamente de algo.
  • auf jemanden fluchen : maldecir a alguien.
  • Fluch und Segen : «maldición y bendición»; se usa para algo que tiene aspectos positivos y negativos.

Make “fluchen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kinder fluchen oft auf dem Spielplatz.verb

Los niños suelen maldecir en el patio de recreo.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play