VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

fortgehen

irse

Definición y significado

fortgehen es un verbo alemán separable que significa principalmente irse, marcharse o alejarse de un lugar.

También puede tener estos significados:

  1. Abandonar un lugar

    • Indica que una persona se marcha del lugar donde estaba.
    • Ejemplo de sentido: «Tengo que irme».

  2. Salir, especialmente para divertirse

    • En el lenguaje coloquial, sobre todo en Austria y algunas regiones del sur de Alemania, puede significar salir por la noche o ir de fiesta.

  3. Continuar o seguir adelante

    • En ciertos contextos, puede referirse a que una actividad, un proceso o una situación continúa.
    • Este uso es menos frecuente que el significado de «irse».

Gramática y origen de la palabra

  • Tipo: verbo separable: {fortgehen}
  • Infinitivo: {fortgehen}
  • Presente, tercera persona singular: er geht fort
  • Pretérito: er ging fort
  • Participio pasado: ist fortgegangen
  • Auxiliar: se forma con sein: Sie ist fortgegangen («Ella se ha ido»).

La palabra está formada por:

  • {fort} : «lejos», «hacia fuera» o «adelante».
  • {gehen} : «ir» o «caminar».

Al ser un verbo separable, la partícula fort se coloca normalmente al final de la oración principal: Er geht fort.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • {weggehen} : «irse» o «marcharse». Es muy común y, en muchos contextos, prácticamente equivalente a fortgehen.
  • {sich entfernen} : «alejarse». Es más formal y destaca la idea de aumentar la distancia.
  • {verlassen} : «abandonar» o «dejar». Normalmente requiere un complemento: den Ort verlassen («abandonar el lugar»).
  • {ausgehen} : «salir». Se utiliza sobre todo cuando se sale de casa para divertirse, comer o acudir a un evento; no es siempre sinónimo de «marcharse».

Antónimos

  • {bleiben} : «quedarse» o «permanecer». Es el antónimo más directo cuando fortgehen significa abandonar un lugar.
  • {zurückkommen} : «volver» o «regresar». Expresa el movimiento contrario de alejarse y regresar al lugar de origen.
  • {zurückkehren} : «retornar» o «regresar». Es más formal que {zurückkommen} .

Expresiones y colocaciones frecuentes

  • {fortgehen} müssen : tener que irse.
  • {einfach fortgehen} : irse sin más o marcharse simplemente.
  • {von zu Hause fortgehen} : irse de casa.
  • {am Abend fortgehen} : salir por la noche.
  • {mit Freunden fortgehen} : salir con amigos.
  • {die Arbeit geht fort} : el trabajo continúa o sigue adelante.

Make “fortgehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er möchte bald fortgehen.verb

Él quiere irse pronto.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play