die Fraktion, -en
grupo parlamentario
Eine Gruppe von Menschen, die in einem Parlament oder einer Organisation zusammenarbeitet, weil sie ähnliche Ziele oder Meinungen hat.
Definición y significado
Fraktion es un sustantivo femenino alemán que puede tener varios significados:
-
Grupo parlamentario: grupo de diputados o miembros de un parlamento que pertenecen al mismo partido o que comparten una posición política.
- Die Fraktion stimmte geschlossen gegen den Antrag. — El grupo parlamentario votó en bloque contra la propuesta.
-
Facción o grupo dentro de una organización: grupo que se separa de un conjunto mayor y defiende intereses o ideas particulares.
- Innerhalb der Partei bildete sich eine neue Fraktion. — Dentro del partido se formó una nueva facción.
-
Fracción o parte de una mezcla: parte separada de una sustancia o mezcla, especialmente en química o en procesos industriales.
- Die leichte Fraktion des Erdöls wird weiterverarbeitet. — La fracción ligera del petróleo se sigue procesando.
En matemáticas, la palabra habitual para “fracción” es Bruch , no Fraktion.
Gramática y origen
- Artículo: die
- Plural: die Fraktionen
- Género: femenino
- Pronunciación aproximada: /fʁakˈtsi̯oːn/
La palabra procede del latín fractio, “ruptura” o “división”, derivado de frangere, “romper”. Está relacionada etimológicamente con fraktionieren , “fraccionar” o “separar en partes”.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- Fraktion — grupo parlamentario o facción; es el término general.
- Gruppe — grupo; es más amplio y no implica necesariamente una organización política.
- Parlamentsgruppe — grupo parlamentario; es más explícito y puede referirse a una agrupación parlamentaria con un estatus diferente al de una Fraktion.
- Faktion — facción; destaca la división interna y suele tener una connotación más negativa.
- Teil — parte o fracción; es general y no tiene necesariamente un sentido político o técnico.
Antónimos
No existe un antónimo único para todos los sentidos de Fraktion. Según el contexto, pueden emplearse:
- Gesamtheit — totalidad o conjunto completo; se opone a una parte separada.
- Einheit — unidad; se opone a la división en facciones.
- Plenum — pleno o totalidad de los miembros de una asamblea; se opone a un grupo parlamentario parcial.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- eine Fraktion bilden — formar un grupo parlamentario o una facción.
- einer Fraktion angehören — pertenecer a un grupo parlamentario.
- die Fraktionsvorsitzende / der Fraktionsvorsitzende — presidente o presidenta del grupo parlamentario.
- die Fraktionsdisziplin — disciplina de grupo parlamentario.
- die größte Fraktion — el grupo parlamentario más grande.
- eine oppositionelle Fraktion — un grupo parlamentario de la oposición.
- eine politische Fraktion — una facción o agrupación política.
- eine flüssige Fraktion — una fracción líquida, especialmente en química o en la industria.
Make “Fraktion” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine Fraktion im Parlament hat einen neuen Vorsitz gewählt.noun
Un grupo parlamentario ha elegido a un nuevo presidente.
Die Fraktion trifft sich jede Woche.noun
El grupo parlamentario se reúne cada semana.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad