adjectiveadverb

frei

libre

Man kann tun, was man möchte, und ist an keine Regeln oder Einschränkungen gebunden.

Definición y significado

frei es un adjetivo y adverbio alemán que significa principalmente «libre», pero tiene varios usos según el contexto:

Libre, sin estar sometido a control o dominación
- ein freies Land [país libre]
- frei sein [ser/estar libre]
Sin restricciones, obstáculos o ataduras
- freie Bewegung [libertad de movimiento]
- Die Straße ist wieder frei. [La carretera vuelve a estar despejada.]
Disponible o desocupado
- Der Platz ist frei. [El asiento está libre.]
- Ist dieser Termin frei? [¿Está disponible esta cita?]
Gratuito, sin coste
- Der Eintritt ist frei. [La entrada es gratuita.]
- freies WLAN [wifi gratuito]
Exento de algo
- zuckerfrei [sin azúcar]
- alkoholfrei [sin alcohol]
Abierto, espontáneo o no preparado
- frei sprechen [hablar libremente o sin leer un texto]
- eine freie Entscheidung [una decisión libre]
Franco o directo, especialmente en expresiones como frei heraus [francamente, sin rodeos].

Gramática y origen

frei es un adjetivo. También puede emplearse como adverbio y, en ciertos contextos, como parte de palabras compuestas.

Forma básica: frei
Comparativo: freier [más libre]
Superlativo: am freiesten [de la manera más libre] o der/die/das freiste [el/la más libre]
Sustantivo relacionado: die Freiheit [la libertad]
Verbo relacionado: befreien [liberar]

Como adjetivo atributivo, recibe terminaciones según el género, el caso y el determinante:

ein freier Mensch [una persona libre]
eine freie Stelle [un puesto vacante]
ein freies Land [un país libre]

La palabra procede del antiguo alto alemán frī, relacionado con la idea de «querido», «protegido» o «no sometido». De la misma raíz germánica proceden Freiheit y Freund [amigo].

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

unabhängig : independiente; destaca que alguien o algo no depende de otra autoridad o persona.
ungebunden : sin ataduras; se refiere especialmente a la ausencia de compromisos u obligaciones.
selbstständig : autónomo o capaz de actuar por sí mismo; no siempre equivale a libertad política o personal.
verfügbar : disponible; solo funciona como sinónimo de frei cuando se habla de tiempo, lugares, plazas u objetos disponibles.
kostenlos : gratuito; corresponde únicamente al significado de frei relacionado con la ausencia de coste.
offen : abierto o sin cerrar; puede sustituir a frei en contextos como un espacio despejado, pero no significa necesariamente «libre» en sentido político o personal.

Antónimos

unfrei : no libre o sometido; es el antónimo más directo, aunque se usa menos frecuentemente.
abhängig : dependiente; expresa dependencia de alguien o de algo.
gebunden : atado, comprometido o sujeto a obligaciones.
besetzt : ocupado; es el antónimo de frei cuando se habla de asientos, habitaciones, líneas telefónicas o citas.
kostenpflichtig : de pago; es el antónimo de frei con el sentido de «gratuito».
geschlossen : cerrado; puede ser el contrario de frei cuando se habla de un acceso o espacio abierto.