freiwillig
voluntaria
Etwas tun, weil man es selbst möchte und nicht, weil man es muss.
Definición y significado
El término freiwillig describe una acción que se realiza por voluntad propia, sin que exista una obligación, coacción o imposición externa para llevarla a cabo.
Puede tener dos matices principales:
- Voluntario: Algo que se hace por deseo personal o iniciativa propia. Por ejemplo, alguien que ofrece ayuda sin que se lo pidan.
- Espontáneo: Referente a una decisión que surge de la propia voluntad, a menudo aplicada al servicio militar o a trabajos de voluntariado donde no existe un reclutamiento forzoso.
Gramática y origen de la palabra
Freiwillig es un adjetivo. Se compone de dos partes:
- frei: que significa "libre".
- willig: que significa "dispuesto" o "con voluntad" (derivado del sustantivo Wille).
Históricamente, la palabra combina el concepto de libertad personal con la disposición interna de querer realizar algo. Gramaticalmente, funciona como adjetivo calificativo y puede declinarse según el género, número y caso del sustantivo al que acompaña. También funciona como adverbio cuando describe cómo se realiza una acción (ej. "Er hat es freiwillig getan" - "Él lo hizo voluntariamente").
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- ehrenamtlich (cuando se refiere a trabajo no remunerado o voluntariado).
- selbstbestimmt (determinado por uno mismo).
- ungezwungen (sin coacción).
- aus eigenem Antrieb (por iniciativa propia).
Antónimos:
Make “freiwillig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Teilnahme ist freiwillig.adjective
Su participación es voluntaria.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad