nounnoun

der Freund, -e

amigo

Eine Person, mit der man gerne Zeit verbringt und der man vertraut.

Definición y significado

Freund es un sustantivo masculino alemán que significa amigo. Se refiere normalmente a un hombre con quien se tiene una relación de amistad.

Según el contexto, también puede significar novio o pareja masculina. Por ejemplo, mein Freund puede entenderse como «mi amigo» o «mi novio». Para dejar claro que se trata de un amigo, se puede decir ein Freund von mir —«un amigo mío»—.

Gramática y origen de la palabra

Es un sustantivo masculino: der Freund. Su plural es die Freunde. La forma femenina es die Freundin, que significa «amiga» o «novia».

La palabra no se compone de partes independientes en el alemán actual. Históricamente procede de formas antiguas relacionadas con la idea de querer o amar.

Sinónimos y antónimos

No todos los sinónimos tienen exactamente el mismo matiz:

Kumpel : «colega» o «compinche»; es más coloquial e informal.
Kamerad : «camarada» o «compañero»; suele destacar que se comparte una actividad, una experiencia o un grupo.
Gefährte : «compañero» o «compañero de camino»; puede sonar más literario y enfatiza la compañía.
Partner : «pareja» o «compañero»; se usa especialmente para una relación sentimental o una asociación.

El antónimo más directo es Feind , «enemigo». Gegner significa «oponente» o «adversario» y se aplica sobre todo a una disputa, competición o debate, no necesariamente a una relación personal de enemistad.

Expresiones y combinaciones frecuentes

bester Freund : mejor amigo.
ein guter Freund : un buen amigo.
Freunde werden : hacerse amigos.
mit einem Freund ausgehen : salir con un amigo; según el contexto, también puede referirse a una cita romántica.