freut mich auch

Definición y significado

La expresión freut mich auch se utiliza en alemán como una respuesta cortés después de que alguien ha dicho "freut mich" (encantado de conocerte) o "schön, Sie/dich kennenzulernen" (es un placer conocerte).

El significado literal es "también me alegra". Se emplea para devolver el cumplido y confirmar que el sentimiento de alegría al conocer a la otra persona es mutuo. Es el equivalente a decir en español: "Igualmente", "Encantado también" o "El placer es mío".

Gramática y origen de la palabra

La expresión es una frase hecha derivada de la construcción completa: "(Es) freut mich auch (dich/Sie kennenzulernen)".

• freut: Tercera persona del singular del verbo freuen ? (alegrar).
• mich: Pronombre reflexivo/acusativo en primera persona (me).
• auch: Adverbio que significa "también".

Es una forma elíptica de comunicación muy común en el alemán hablado, donde se omite el sujeto y el objeto si el contexto es claro.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Gleichfalls ? (igualmente).
• Ebenfalls ? (asimismo/igualmente).
• Mich freut es auch ? (una forma más completa de la misma expresión).
• Ganz meinerseits ? (el placer es todo mío).

Antónimos:

No existen antónimos directos para esta expresión cortés, ya que una respuesta negativa sería considerada socialmente descortés o inusual en un contexto de presentación.