das Funktionieren, -

Definición y significado

El verbo funktionieren se utiliza principalmente para describir que algo opera correctamente o realiza su propósito esperado.

1. Operar o estar en funcionamiento: Se refiere a que un dispositivo, una máquina, un sistema o un organismo trabaja tal como debería. Por ejemplo, decir que un coche o una computadora funciona (es decir, no está roto).
2. Resultar o salir bien: En un sentido figurado, se refiere a que un plan, una idea, una relación o una estrategia da buenos resultados o se desarrolla exitosamente sin complicaciones.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Verbo intransitivo. Requiere el verbo auxiliar haben para formar los tiempos compuestos.
• Conjugación: Es un verbo regular. Su raíz es funktionier-.
• Origen: Proviene del sustantivo alemán Funktion ?, que a su vez deriva del latín functio (ejecución o desempeño). El sufijo -ieren se añade para formar verbos a partir de raíces latinas o extranjeras.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• laufen ? (usado coloquialmente para máquinas o procesos).
• klappen ? (especialmente para planes o eventos).
• gelingen ? (tener éxito).
• arbeiten ? (trabajar, aplicado a mecanismos).
• tätig sein ?.

Antónimos:

• kaputtgehen ? (romperse o estropearse).
• versagen ? (fallar).
• scheitern ? (fracasar).
• stocken ? (estancarse o detenerse).