das Gegenüber, –

Definición y significado

Gegenüber puede funcionar como preposición, adverbio o sustantivo:

• Como preposición, significa «enfrente de» o «frente a»: indica que algo o alguien está situado al otro lado. También puede significar «con respecto a» o «hacia», especialmente al hablar de la actitud o el trato hacia una persona.
• Como adverbio, significa «enfrente» o «al otro lado».
• Como sustantivo —das Gegenüber— se refiere a la persona que está enfrente o a la otra parte de una interacción: «la persona de enfrente», «el interlocutor» o «la contraparte».

Gramática y origen

La preposición gegenüber rige normalmente el dativo. Puede colocarse antes del complemento, como en gegenüber dem Haus («frente a la casa»), o después, como en dem Haus gegenüber, con el mismo significado. Con pronombres también es frecuente la posición posterior: mir gegenüber («frente a mí»).

El sustantivo se escribe con mayúscula: das Gegenüber. Su plural suele ser die Gegenüber.

La palabra está formada por gegen («contra», «hacia») y über («sobre», «por encima de»). En conjunto, expresa la idea de estar situado o dirigido hacia el lado opuesto.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

• En sentido espacial, gegenüberliegend ↗ significa «situado enfrente» y describe más específicamente la ubicación; gegenüber es más general.
• Para referirse a la persona que está enfrente, Gegenpart ↗ destaca que es la otra parte o contraparte, mientras que Gegenüber puede ser simplemente el interlocutor.
• Gesprächspartner ↗ significa «interlocutor» y se refiere a la persona con quien se conversa, aunque no necesariamente esté físicamente enfrente.
• En el sentido de «enfrente», vis-à-vis ↗ también puede usarse, con un tono algo más formal.

No hay antónimos directos en todos los sentidos. Para la ubicación, neben ↗ («al lado de») expresa una posición distinta, pero no es un antónimo exacto. En el sentido de «la otra parte», no existe un antónimo habitual.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• gegenüber dem Bahnhof ↗ — enfrente de la estación.
• jemandem gegenüber ↗ — frente a alguien; también, respecto a alguien.
• sich jemandem gegenüber verhalten ↗ — comportarse con alguien o hacia alguien.
• das Gegenüber ↗ — la persona de enfrente o la contraparte.