geheim

Definición y significado

geheim es un adjetivo alemán que significa secreto, confidencial o oculto. Se utiliza para describir algo que no debe ser conocido por otras personas o que se mantiene fuera del conocimiento público.

Según el contexto, puede significar:

• Secreto o confidencial: información que solo debe conocer un grupo limitado de personas.
  • ein geheimer Plan = un plan secreto.
• Oculto o clandestino: algo que se realiza sin que los demás lo sepan.
  • ein geheimes Treffen = una reunión secreta.
• Reservado por razones oficiales o de seguridad:
  • streng geheim = estrictamente confidencial / alto secreto.

También puede usarse de forma sustantivada:

• das Geheime ↗ = lo secreto, lo misterioso o lo oculto.

Gramática y origen de la palabra

geheim es un adjetivo. Como todos los adjetivos alemanes, recibe terminaciones cuando aparece delante de un sustantivo:

• ein geheimer Plan = un plan secreto.
• eine geheime Information = una información secreta.
• geheime Dokumente = documentos secretos.

Cuando aparece después de un verbo como sein o se usa adverbialmente, normalmente no cambia:

• Der Plan ist geheim. = El plan es secreto.
• Sie arbeitet geheim. = Ella trabaja en secreto.

Grados de comparación:

• geheim ↗ = secreto.
• geheimer ↗ = más secreto.
• am geheimsten ↗ = el más secreto.

La palabra procede de heim ↗, que significa «hogar» o «casa». Originalmente estaba relacionada con aquello que pertenece al ámbito privado del hogar y, por tanto, no es público. Está emparentada con das Geheimnis ↗, «el secreto».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• vertraulich ↗ = confidencial. Se refiere especialmente a información que debe tratarse con discreción, por ejemplo en un contexto profesional o administrativo. Es menos general que geheim.
• heimlich ↗ = secreto, clandestino o a escondidas. Destaca que algo se hace sin que otros lo sepan, mientras que geheim también puede describir simplemente información reservada.
• verborgen ↗ = oculto o escondido. Se centra más en que algo no es visible o accesible que en su carácter confidencial.
• mysteriös ↗ = misterioso. Describe algo difícil de explicar o comprender, no necesariamente algo que alguien intenta mantener en secreto.

Antónimos

• öffentlich ↗ = público, accesible para todo el mundo.
• bekannt ↗ = conocido, sabido por otras personas.
• offen ↗ = abierto o transparente, sin ocultar información.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• ein geheimes Dokument ↗ = un documento secreto.
• ein geheimer Plan ↗ = un plan secreto.
• eine geheime Information ↗ = una información confidencial.
• etwas geheim halten ↗ = mantener algo en secreto.
• ein Geheimnis bewahren ↗ = guardar un secreto.
• streng geheim ↗ = estrictamente confidencial, alto secreto.
• unter strengster Geheimhaltung ↗ = bajo el más estricto secreto.