verb

gelingen

lograr · salir

Etwas klappt so, wie man es sich wünscht oder geplant hat.

Definición y significado

Gelingen es un verbo alemán que significa salir bien, tener éxito o lograrse. Se utiliza para indicar que una acción, un proyecto o una tarea alcanza el resultado esperado.

Es ist mir gelungen, die Prüfung zu bestehen.
Me ha salido bien aprobar el examen / He conseguido aprobar el examen.
Der Kuchen ist gut gelungen.
El pastel ha salido bien.
Der Plan ist nicht gelungen.
El plan no ha tenido éxito.

La persona que consigue algo suele expresarse mediante dativo:

Mir ist es gelungen.
Lo he conseguido.
Ihm ist die Reparatur gelungen.
La reparación le ha salido bien.

También puede describir el resultado satisfactorio de algo, especialmente con trabajos, obras, comidas o proyectos:

ein gelungenes Bild: un cuadro logrado
eine gelungene Veranstaltung: un evento exitoso
ein gelungenes Experiment: un experimento realizado con éxito

Gramática y origen

Gelingen es un verbo intransitivo y normalmente se construye con el verbo auxiliar sein en los tiempos compuestos.

Formas principales:

Infinitivo: gelingen
Presente, tercera persona: es gelingt
Pretérito: es gelang
Participio II: gelungen
Perfekt: es ist gelungen

Es un verbo fuerte e irregular:

Es gelingt ihr.
Es gelang ihr.
Es ist ihr gelungen.

La estructura más característica es:

jemandem gelingt etwas
= algo le sale bien a alguien

Ejemplo:

Dem Koch ist das Gericht gelungen.
Al cocinero le ha salido bien el plato.

Históricamente, gelingen procede del alemán antiguo y está relacionado con la idea de alcanzar un resultado favorable. El elemento ge- forma parte de la evolución histórica de la palabra; lingen no funciona actualmente como una base independiente habitual del alemán moderno.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

klappen : salir bien o funcionar; es más coloquial y suele referirse a planes, citas o intentos.
Der Plan hat geklappt. = El plan ha funcionado.
glücken : tener éxito o salir bien, pero es menos frecuente y algo más literario que gelingen.
Der Versuch ist geglückt. = El intento ha tenido éxito.
schaffen : conseguir o lograr algo mediante esfuerzo. A diferencia de gelingen, se centra más en la capacidad de la persona que en el resultado.
Ich habe es geschafft. = Lo he conseguido.
erfolgreich sein : tener éxito. Es una expresión más general y descriptiva.
Das Projekt war erfolgreich. = El proyecto tuvo éxito.

Antónimos

scheitern : fracasar o no conseguir un objetivo, normalmente después de un intento.
Der Plan ist gescheitert. = El plan ha fracasado.
misslingen : salir mal o no lograrse; es el antónimo más directo de gelingen.
Der Versuch ist misslungen. = El intento ha salido mal.
missglücken : fracasar o resultar mal, con un matiz parecido a misslingen y algo menos habitual.