der Gemeinderat, ¨-e
concejo municipal
Eine Gruppe von Personen, die in einer Stadt oder einem Dorf Entscheidungen für die Gemeinschaft trifft.
Definición y significado
El término Gemeinderat tiene dos significados principales en el contexto administrativo y político de los países de habla germana:
- El órgano colegiado: Se refiere a la asamblea o consejo municipal que actúa como el órgano representativo y legislativo de un municipio (Gemeinde ). Es el grupo de personas encargadas de tomar decisiones importantes sobre la administración local, el presupuesto y las normativas del municipio.
- El miembro del consejo: También se utiliza para designar a una persona individual que forma parte de dicho consejo, es decir, un concejal o regidor.
En ciudades más grandes, este órgano suele denominarse Stadtrat , aunque las funciones son muy similares.
Gramática y origen de la palabra
Es un sustantivo compuesto de género masculino (der). Su forma plural es die Gemeinderäte.
La palabra se compone de dos partes claramente diferenciadas:
- Gemeinde : Significa municipio, comunidad o localidad.
- Rat : Significa consejo o cuerpo de consultores. En este contexto, también puede referirse a la persona que ostenta el cargo de consejero.
Desde el punto de vista etimológico, la palabra refleja la estructura de autogobierno local donde los ciudadanos o sus representantes se reúnen para deliberar sobre los asuntos comunes de su entorno inmediato.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Stadtrat : Utilizado específicamente cuando el municipio tiene estatus de ciudad.
- Gemeindevertretung : Una denominación alternativa que enfatiza la función de representación de los ciudadanos.
- Kommunalparlament : Un término más técnico para describir el carácter parlamentario del consejo a nivel local.
- Marktgemeinderat : Nombre específico usado en ciertos municipios de Baviera o Austria que tienen el título de "Markt" (mercado).
Antónimos: No existe un antónimo directo, pero se puede contrastar por jerarquía administrativa con órganos de niveles superiores:
Make “Gemeinderat” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Gemeinderat trifft sich jeden ersten Montag im Monat.noun
El concejo municipal se reúne todos los primeros lunes del mes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad