verb

genehmigen

aprobar

Etwas erlauben oder zustimmen, sodass es offiziell gemacht werden darf.

El verbo alemán genehmigen se utiliza principalmente en contextos formales, legales o administrativos y tiene dos significados principales:

Autorizar o aprobar: Se refiere a dar el consentimiento oficial para que algo suceda. Por ejemplo, cuando una autoridad aprueba una solicitud, un presupuesto o un plan de construcción.
Concederse algo (uso reflexivo): En un sentido más coloquial, se utiliza la forma reflexiva sich etwas genehmigen para expresar que alguien se permite el lujo o el placer de tomar algo, generalmente una bebida o un pequeño capricho (como una copa de vino o un descanso).

Es un verbo débil (regular) y requiere el caso acusativo. Su conjugación sigue las reglas estándar de los verbos terminados en -igen.

Etimología: La palabra proviene del alto alemán medio genehmigen, que a su vez se deriva de genehme (aceptable, agradable). Está compuesta por el prefijo ge- (que indica un proceso completado o una cualidad) y la raíz relacionada con nehmen (tomar), sugiriendo originalmente "tomar como algo aceptable".