VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

geraten

meterse · entrar en pánico

In eine bestimmte Lage oder Situation kommen, oft ohne es zu wollen.

Definición y significado

geraten es un verbo alemán con varios usos:

  1. Llegar a una situación o acabar en un lugar, a menudo de forma involuntaria:
    Er geriet in Schwierigkeiten significa «acabó en dificultades».

  2. Salir o resultar de cierta manera, especialmente al hablar del resultado de algo:
    Das Essen ist gut geraten significa «la comida salió bien».

  3. También es el participio pasado de raten , que significa «adivinar» o «aconsejar». Así, según el contexto, geraten puede significar «adivinado» o formar parte de una expresión como «haber aconsejado».

Gramática y origen

Es un verbo fuerte: geraten , gerät , geriet , ist geraten . En el sentido de «acabar en una situación» o «salir de cierta manera», suele formar los tiempos compuestos con sein .

Procede del alto alemán antiguo girātan. Su forma actual no se interpreta normalmente como una combinación libre de partes. No debe confundirse con raten , aunque geraten también es el participio pasado de ese verbo.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

  • gelangen : «llegar» o «acceder» a un lugar o situación; suele ser más neutral que geraten, que con frecuencia sugiere un resultado involuntario.
  • kommen : «llegar» o «venir»; es más general y no siempre implica acabar en una situación inesperada.
  • ausfallen : «resultar» o «salir» al hablar de un resultado; no expresa normalmente el sentido de verse envuelto en una situación.

No hay un antónimo único para todos los usos. Para el sentido de «salir mal», puede usarse missraten [?](vocabuo://word/missraten], «resultar mal»; para «acabar en una situación», el antónimo depende del contexto.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • in Schwierigkeiten geraten : acabar en dificultades.
  • unter Druck geraten : verse sometido a presión.
  • in Vergessenheit geraten : caer en el olvido.
  • gut geraten : salir bien, especialmente una preparación o un resultado.
  • richtig geraten : haber acertado.

Make “geraten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich gerate manchmal in Schwierigkeiten.verb

A veces me meto en dificultades.

Er ist in Panik geraten.verb

Él ha entrado en pánico.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play