adjectiveadverb

gerecht

justo

Etwas, das für alle Beteiligten fair und ohne Bevorzugung ist.

Definición y significado

El adjetivo alemán gerecht se traduce al español como "justo" o "equitativo". Se utiliza para describir algo o a alguien que actúa conforme a la justicia, la rectitud o el mérito.

Dependiendo del contexto, tiene principalmente dos matices:

Justo/Imparcial: Se refiere a una persona, decisión o juicio que no discrimina y que otorga a cada uno lo que le corresponde. Ejemplo: Ein gerechtes Urteil (un juicio justo).
Adecuado/Correcto: Se utiliza para indicar que algo está bien distribuido o es merecido. Ejemplo: Ein gerechter Lohn (un salario justo).

Gramática y origen de la palabra

Gerecht es un adjetivo derivado del antiguo alto alemán gireht, que a su vez proviene de reht (derecho, recto). El prefijo "ge-" añade un sentido de completitud o conformidad con una norma.

Categoría gramatical: Adjetivo.
Declinación: Sigue las reglas normales de los adjetivos alemanes (ej. der gerechte Mann, eine gerechte Sache).
Adverbio: Se usa frecuentemente con el verbo werden para formar el concepto de "hacer justicia a algo/alguien" (jemandem/einer Sache gerecht werden).