VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Geschäftszeit, -en

horario comercial

Significado: horario comercial, horario de atención o horario de oficina.

Definición y significado

Geschäftszeit designa el período durante el cual un comercio, una empresa o una oficina está funcionando y atendiendo al público. Según el contexto, puede traducirse como:

  • horario comercial: el horario en que una tienda está abierta.
  • horario de atención: el período en que los clientes pueden recibir atención.
  • horario de oficina: el horario habitual de una empresa o institución.

Ejemplo:

  • Während der Geschäftszeit sind wir telefonisch erreichbar.
    Durante el horario de atención estamos disponibles por teléfono.

En el alemán moderno es más frecuente la forma plural Geschäftszeiten , especialmente en avisos y páginas web.

Gramática y origen

Es un sustantivo femenino:

  • die Geschäftszeit
  • plural: die Geschäftszeiten

Es una palabra compuesta por:

  • Geschäft : negocio, comercio o empresa.
  • Zeit : tiempo.

Literalmente significa «tiempo del negocio». El primer elemento aparece en genitivo con -s-, como en muchas palabras compuestas alemanas: Geschäfts-.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • Öffnungszeit : horario de apertura. Se refiere más específicamente al período en que un establecimiento está abierto al público.
  • Ladenöffnungszeit : horario de apertura de una tienda; es más específico que Geschäftszeit.
  • Bürozeit : horario de oficina. Se utiliza sobre todo para empresas y oficinas, no necesariamente para comercios.
  • Arbeitszeit : jornada u horario laboral de los empleados. No siempre coincide con la Geschäftszeit, porque los empleados pueden trabajar antes de abrir o después de cerrar.

Antónimos

  • Schließzeit : período de cierre de un establecimiento.
  • außerhalb der Geschäftszeiten : fuera del horario comercial o de atención. Es la expresión más habitual para indicar que una empresa no está atendiendo.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • während der Geschäftszeiten : durante el horario comercial.
  • außerhalb der Geschäftszeiten : fuera del horario comercial.
  • innerhalb der Geschäftszeiten : dentro del horario comercial.
  • die Geschäftszeiten ändern : cambiar el horario de atención.
  • übliche Geschäftszeiten : horario comercial habitual.
  • zu den Geschäftszeiten : durante el horario de atención.

Make “Geschäftszeit” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sind die Geschäftszeiten heute kürzer?noun

¿El horario comercial es hoy más corto?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play