geschätzt

La palabra alemana "geschätzt" es el participio pasado de "schätzen", que tiene los significados principales de:

• Valorar o estimar (en sentido de evaluar el valor o la cantidad de algo)
• Apreciar o respetar a alguien (darle valor personal)
• Suponer o calcular (hacer una estimación aproximada)

Por sí sola, sin prefijos, la forma "schätzen" tiene esa variedad de significados relacionados con la valoración, tanto cuantitativa como cualitativa.

Diferencias con palabras similares:

• "wertschätzen": enfatiza la apreciación personal o moral, el valorar a alguien o algo por su cualidad.
• "vermuten": se usa más para conjeturas o suposiciones (sin base sólida), mientras que "schätzen" implica una estimación informada.
• "beurteilen": significa juzgar o evaluar, pero suele implicar una valoración más crítica o formal, mientras que "schätzen" es más general o positivo.

Resumen:

• Schätzen = valorar, estimar, suponer
• Geschätzt = valorado, estimado (participio pasado, también usado como adjetivo: estimado/a persona)