verb

glauben

creer

Etwas für wahr halten, ohne es sicher zu wissen.

Definición y significado

glauben significa principalmente creer. Según el contexto, puede expresar:

Considerar que algo es verdadero: Ich glaube, dass er kommt («Creo que vendrá»).
Pensar o suponer algo, a menudo sin estar completamente seguro: Ich glaube, es regnet («Creo que está lloviendo»).
Creer en alguien o en algo, por ejemplo, tener fe o confianza: an Gott glauben («creer en Dios»).
Creer a alguien, es decir, confiar en lo que dice: Ich glaube dir («Te creo»).

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo regular. Sus formas principales son glaubte (pretérito) y geglaubt (participio pasado); forma los tiempos compuestos con haben.

La construcción depende del sentido: se dice jemandem glauben («creer a alguien»), con dativo, y an etwas glauben («creer en algo»), con an y acusativo. También puede introducir una oración subordinada: glauben, dass … («creer que…»).

Históricamente, está relacionado con el sustantivo Glaube («fe», «creencia»).

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos varían según el significado:

meinen : «opinar» o «creer»; suele presentar algo como una opinión personal.
vermuten : «suponer» o «sospechar»; destaca que se trata de una conjetura.
vertrauen : «confiar»; se refiere a depositar confianza, no necesariamente a considerar verdadera una afirmación.

No tiene un antónimo único para todos sus sentidos. Según el contexto:

bezweifeln («poner en duda») expresa lo contrario de aceptar algo como verdadero.
bestreiten («negar», «refutar») implica rechazar una afirmación de forma más directa.