heimisch
hogareño · autóctono
Etwas, das aus einem bestimmten Land oder Gebiet stammt oder dort natürlich vorkommt.
La palabra "heimisch" en alemán significa "doméstico", "nativo" o "local". Se usa para describir algo o alguien que pertenece a un lugar específico, que es propio de un entorno o al que se está acostumbrado.
Significados principales de heimisch (sin prefijos):
- Originario de un lugar, natural o propio de un hábitat.
- Que genera sensación de familiaridad, comodidad o pertenencia, lejos de ser extranjero o ajeno.
Diferencias con palabras similares:
- "einheimisch" enfatiza más lo originario o autóctono.
- "ländlich" se refiere a lo rural o campestre, pero no necesariamente nativo.
- "fremd" es lo opuesto: algo o alguien extraño, no propio del lugar.
Así, heimisch se centra en lo perteneciente o familiar a un entorno, mientras que palabras similares puedan enfatizar si es rural o extranjero.
Make “heimisch” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er fühlt sich heimisch in der neuen Stadt.adjective
Él se siente como en casa en la nueva ciudad.
Das Tier ist in diesem Habitat heimisch.adjective
El animal es autóctono de este hábitat.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad