heimlich
secreto · secretamente
Etwas, das verborgen oder im Versteckten geschieht, sodass andere es nicht bemerken sollen.
La palabra "heimlich" en alemán tiene dos significados principales que han surgido a lo largo del tiempo:
-
Secreto, oculto, clandestino: Este significado de "heimlich" implora que algo se realiza o se mantiene en secreto, sin que otros estén al tanto. Por ejemplo, una reunión "heimlich" sería una reunión secreta.
-
Familiar, confortable, íntimo: En contexto más antiguo y menos común actualmente, "heimlich" se refiere a algo que es familiar o cómodo, que pertenece al ámbito de lo privado o del hogar.
La distinción está en cómo "heimlich" puede influenciar la atmósfera de una situación – puede ser algo prohibido y escondido, o puede ser algo íntimamente conocido y confortante.
Es importante no confundirla con palabras similares como:
- "Heimlich manöver" que es una técnica de primeros auxilios para desalojar un cuerpo extraño de las vías respiratorias por asfixia y no se relaciona directamente con el significado de "secreto".
- "heimelig", que aunque suena similar y coincide en ciertas connotaciones de intimidad y confort, se refiere más explícitamente a algo acogedor o que provoca una sensación de calidez y seguridad.
Make “heimlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie treffen sich heimlich nach der Schule.adverb
Ellos se encuentran en secreto después de la escuela.
Er führt heimlich ein Doppelleben.adverb
Él lleva secretamente una doble vida.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad