hereinstürzen

Definición y significado

hereinstürzen significa entrar precipitadamente, irrumpir o precipitarse hacia dentro, normalmente con gran velocidad, brusquedad o desorden.

Se usa cuando una persona, un animal o incluso un objeto entra en un lugar de manera repentina:

• Er stürzte ins Zimmer herein. — Entró precipitadamente en la habitación.
• Die Kinder stürzten herein. — Los niños irrumpieron dentro.
• Das Wasser stürzte durch das Fenster herein. — El agua entró violentamente por la ventana.

El verbo puede expresar dos matices principales:

1. Entrar corriendo o precipitadamente: una persona entra con mucha prisa.
2. Caer o precipitarse hacia el interior: algo se introduce bruscamente en un espacio.

Gramática y origen

hereinstürzen es un verbo separable:

• Infinitivo: hereinstürzen ↗
• Presente: Ich stürze herein. — Entro precipitadamente.
• Perfecto: Ich bin hereingestürzt. — He entrado precipitadamente.
• Participio II: hereingestürzt ↗

Está formado por:

• herein ↗: hacia aquí y hacia dentro.
• stürzen ↗: precipitarse, caer violentamente o lanzarse.

El elemento her- indica movimiento hacia el hablante o hacia el lugar de referencia; -ein indica movimiento hacia el interior.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• hereinrennen ↗: entrar corriendo; enfatiza la acción de correr más que la brusquedad de la entrada.
• hereinstürmen ↗: irrumpir o entrar violentamente; suele transmitir más fuerza y energía.
• hereinplatzen ↗: irrumpir de forma inoportuna o sin consideración, especialmente en una conversación o situación.
• hereinkommen ↗: entrar; es mucho más neutral y no implica necesariamente prisa ni violencia.
• hereinfallen ↗: caer hacia dentro; se refiere principalmente a una caída, no a una entrada voluntaria.

Antónimos

• hinausstürzen ↗: precipitarse hacia fuera; es el antónimo direccional más directo.
• hinausgehen ↗: salir o ir hacia fuera, aunque es más neutral y no expresa necesariamente brusquedad.
• herausgehen ↗: salir hacia el exterior desde el punto de referencia.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• ins Zimmer hereinstürzen [?](vocabuo://word/ins Zimmer hereinstürzen): irrumpir en la habitación.
• zur Tür hereinstürzen [?](vocabuo://word/zur Tür hereinstürzen): entrar precipitadamente por la puerta.
• plötzlich hereinstürzen [?](vocabuo://word/plötzlich hereinstürzen): irrumpir de repente.
• in einen Raum hereinstürzen [?](vocabuo://word/in einen Raum hereinstürzen): precipitarse dentro de una habitación o espacio.
• hereingestürzt kommen [?](vocabuo://word/hereingestürzt kommen): llegar o entrar precipitadamente.