VocabuoDictionaryGet the app
verb

hervorheben

destacar

Etwas deutlich machen, sodass es mehr auffällt als anderes.

Definición y significado

hervorheben es un verbo alemán que significa principalmente:

  1. Destacar, resaltar o enfatizar algo para llamar especialmente la atención sobre ello.

    • Se usa tanto en textos como en conversaciones, presentaciones y análisis.
    • Ejemplo de sentido: destacar un aspecto importante de un tema.

  2. Marcar visualmente algo, por ejemplo con color, negrita o subrayado.

    • En este sentido equivale a «resaltar» o «destacar» una palabra o un fragmento.

  3. En sentido literal, levantar o sacar algo hacia fuera. Este uso es menos frecuente y suele aparecer en contextos físicos.

También puede aparecer en forma reflexiva, sich hervorheben , con el sentido de sobresalir o distinguirse, aunque para «destacarse» es más habitual sich abheben .

Gramática y origen

hervorheben es un verbo separable:

  • Infinitivo: hervorheben
  • Presente, tercera persona: hebt hervor [?](vocabuo://word hebt%20hervor)
  • Pretérito: hob hervor [?](vocabuo://word hob%20hervor)
  • Participio II: hervorgehoben
  • Auxiliar: haben

En una oración principal, el prefijo se separa:

  • Sie hebt den wichtigsten Punkt hervor.
    «Ella destaca el punto más importante».

En una oración subordinada, normalmente permanece unido:

  • …, weil sie den wichtigsten Punkt hervorhebt.
    «… porque destaca el punto más importante».

La palabra está formada por:

  • hervor : «hacia fuera», «hacia delante» o «de forma visible».
  • heben : «levantar».

Literalmente, la combinación expresa la idea de «levantar algo hacia fuera» y, en sentido figurado, «hacer que algo sea especialmente visible o importante».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • betonen : «enfatizar». Es muy cercano a hervorheben, pero se centra más en dar importancia a una idea mediante las palabras.
  • unterstreichen : «subrayar» o «recalcar». Puede referirse tanto a un subrayado literal como a un énfasis figurado.
  • akzentuieren : «acentuar» o «poner de relieve». Es más formal y suele emplearse en contextos académicos o profesionales.
  • herausstellen : «poner de relieve» o «resaltar». Se parece mucho a hervorheben y a menudo puede sustituirlo.
  • markieren : «marcar». Se usa especialmente cuando algo se distingue visualmente, por ejemplo con color.
  • loben : «elogiar». Solo es sinónimo parcial cuando hervorheben significa destacar positivamente las cualidades de una persona o cosa.

Antónimos

  • verbergen : «ocultar». Expresa la acción contraria a hacer algo visible.
  • verschweigen : «callar» u «omitir deliberadamente». Se opone a destacar una información mediante la decisión de no mencionarla.
  • herunterspielen : «quitar importancia» o «minimizar». Es el antónimo más adecuado cuando hervorheben significa enfatizar la importancia de algo.
  • übersehen [?](vocabuo://word übersehen): «pasar por alto» o «no percibir». Se refiere a no notar algo que podría haberse destacado.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • etwas hervorheben : destacar algo.
  • einen Aspekt hervorheben : destacar un aspecto.
  • einen Punkt hervorheben : resaltar un punto.
  • die Bedeutung hervorheben : destacar la importancia.
  • Unterschiede hervorheben : resaltar diferencias.
  • mit Farbe hervorheben : resaltar con color.
  • positiv hervorheben : destacar positivamente.
  • besonders hervorheben : destacar especialmente.

Make “hervorheben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du willst bestimmte Eigenschaften in deinem Bericht hervorheben.verb

Quieres destacar ciertas características en tu informe.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play