das Herz, -en

Significado

1. Corazón (órgano): el órgano que bombea la sangre en el cuerpo.

   • Ej.: Das Herz schlägt. (El corazón late.)

2. Corazón en sentido figurado: el centro de los sentimientos, el ánimo, la sensibilidad; también puede referirse al “núcleo” o parte central de algo.

   • Ej.: ein gutes Herz haben (tener buen corazón)
   • Ej.: im Herzen der Stadt (en el corazón de la ciudad)

Partes / formación de la palabra

• Herz es una palabra simple (no compuesta en sí misma).
• Forma muchos compuestos frecuentes en alemán, por ejemplo:
  • Herzschlag (latido del corazón)
  • Herzkrankheit (enfermedad cardíaca)
  • Herzstück (pieza central, elemento principal)
  • Herzensangelegenheit (asunto muy personal/importante)

Sinónimos en alemán (según el significado)

• Para el órgano:
  • das Organ (en contexto médico, más general)
• Para el sentido figurado:
  • die Seele (alma; cercano en sentido emocional)
  • das Gemüt (ánimo, temperamento)
  • das Innerste (lo más íntimo)

Antónimos en alemán (si aplica)

• Para el sentido figurado (contrarios aproximados, según contexto):
  • Kälte / Kaltherzigkeit (frialdad / frialdad emocional)
  • Gefühllosigkeit (falta de sentimientos)
• Para el sentido de “centro”:
  • Rand (borde)
  • Peripherie (periferia)