adjectiveadverb

herzlich

cordial

Etwas, das freundlich, warm und ehrlich gemeint ist.

Definición y significado

herzlich significa cordial, afectuoso o sincero, según el contexto. Describe una manera cálida y genuina de tratar a alguien o de expresar un sentimiento.

También puede significar con intensidad o de todo corazón en ciertas expresiones, como al reír con ganas.

Gramática y origen

Es un adjetivo que puede usarse también con valor de adverbio. Como adjetivo, se declina según el caso, el género y el número del sustantivo; como adverbio, no cambia. Su comparativo es herzlicher y su superlativo, am herzlichsten .

Se forma a partir de Herz , «corazón», y el sufijo -lich , que crea adjetivos. La idea original es, por tanto, «que viene del corazón».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

warm : «cálido»; destaca una actitud acogedora y cercana, mientras que herzlich suele sugerir además sinceridad y afecto.
freundlich : «amable»; puede describir una cortesía más neutral, sin la calidez emocional de herzlich.
liebevoll : «cariñoso» o «lleno de amor»; suele expresar un afecto más intenso o íntimo.
aufrichtig : «sincero»; enfatiza la honestidad, no necesariamente la calidez.

Antónimos:

kühl [?](vocabuo://word/kühl]: «frío» o «distante»; alude a una falta de calidez en el trato.
distanziert : «reservado» o «distante»; describe una actitud que mantiene separación emocional.
unfreundlich : «poco amable»; indica falta de cortesía o amabilidad.