hinterhältig
traicionero
Definición y significado
La palabra hinterhältig es un adjetivo que se utiliza para describir a una persona o una acción que es traicionera, solapada o malintencionada. Se refiere a alguien que actúa de manera deshonesta y astuta, ocultando sus verdaderas intenciones para perjudicar a otros de forma inesperada.
El término implica una falta de sinceridad; una persona hinterhältig suele mostrar una cara amable mientras planea algo negativo por la espalda. Se puede traducir al español como "taimado", "pérfido", "insidioso" o simplemente "traicionero".
Gramática y origen de la palabra
Desde el punto de vista gramatical, hinterhältig funciona principalmente como un adjetivo, aunque también puede utilizarse como adverbio en una oración.
Su origen está estrechamente ligado a la palabra Hinterhalt , que significa "emboscada". Etimológicamente, se compone de:
- hinter : que significa "detrás".
- La raíz relacionada con halten : que significa "sostener" o "mantener".
Literalmente, la palabra evoca la imagen de alguien que se mantiene oculto detrás de algo para atacar por sorpresa, tal como sucede en una emboscada.
Sinónimos y antónimos
A continuación se presentan términos relacionados que ayudan a comprender mejor los matices de esta palabra:
Sinónimos:
- heimtückisch : malicioso o traicionero, a menudo usado para enfermedades o ataques inesperados.
- falsch : falso, referido a una persona que no es auténtica en sus intenciones.
- tückisch : caprichoso o peligroso de manera oculta.
- verlogen : mentiroso o falaz.
- gemein : ruin o despreciable.
Antónimos:
Make “hinterhältig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er benahm sich sehr hinterhältig.adjective
Él se comportó de manera muy traicionera.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad