adverbpreposition
hinweg
a lo largo de
Es beschreibt eine Bewegung oder Zeitspanne, in der etwas vorbei oder über etwas anderes geht, oft mit dem Sinn, dass man sich nicht davon aufhalten lässt.
La palabra "hinweg" en alemán es un adverbio que significa "más allá", "sobre" o "por encima de" en sentido figurado o literal.
Significados principales:
- Indica que algo sucede o se extiende más allá de un punto o límite ("über etwas hinweg").
- En sentido figurado, puede significar superar una dificultad ("über etwas hinwegkommen" = superar algo).
Sin prefijos, la palabra no tiene significado independiente, ya que es una partícula compuesta que generalmente aparece en combinación con preposiciones o verbos.
Diferencia con palabras similares:
- "hinaus" significa "hacia afuera" o "fuera", indicando dirección.
- "darüber" significa "sobre ello" o "sobre eso", indicando posición o tema.
- "hinweg" enfatiza el paso por o más allá de algo, a menudo en un sentido temporal o figurado (superación).
En resumen:
| Palabra | Significado | Uso destacado |
|---|---|---|
| hinweg | por encima, más allá | superar obstáculos, paso más allá |
| hinaus | hacia afuera, fuera | movimiento espacial |
| darüber | sobre ello, respecto a eso | referencia temática o de posición |
Make “hinweg” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er sieht über die Jahre hinweg beeindruckende Fortschritte.adverb
Él ve impresionantes avances a lo largo de los años.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad