hinzukommen

Definición y significado

hinzukommen significa principalmente añadirse, sumarse o incorporarse a algo o a un grupo. También puede significar llegar a un lugar o a una situación como elemento adicional.

En ciertos contextos, se usa para introducir un factor más, con el sentido de añadirse a lo anterior o además, ocurrir.

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo separable: hinzu ↗ + kommen ↗. En presente, el prefijo suele separarse y aparecer al final de la oración: kommt hinzu ↗.

Es un verbo intransitivo y forma los tiempos compuestos con sein ↗. Sus formas principales son kommt hinzu ↗, kam hinzu ↗ y ist hinzugekommen ↗.

El componente hinzu expresa movimiento hacia un lugar o una situación considerados como referencia; kommen significa «venir» o «llegar».

Sinónimos y antónimos

• dazukommen ↗: «sumarse» o «añadirse». Es muy cercano a hinzukommen, aunque suele destacar más la incorporación a algo que ya existe.
• sich dazugesellen ↗: «unirse a un grupo» o «juntarse con alguien»; se refiere especialmente a personas.
• eintreffen ↗: «llegar». Se centra en la llegada a un destino y no necesariamente en añadirse a algo.
• wegfallen ↗: «desaparecer» o «dejar de ser necesario». Puede funcionar como opuesto cuando hinzukommen significa que se incorpora un elemento a una lista o conjunto.

No tiene un antónimo único: depende de si significa incorporarse, llegar o añadirse como factor.

Frases y combinaciones frecuentes

• Es kommt noch etwas hinzu ↗: «se añade algo más» o «hay además otro factor».
• Weitere Kosten kommen hinzu ↗: «se añaden otros gastos».
• Zu den Problemen kommt noch Zeitdruck hinzu ?: «a los problemas se suma además la presión del tiempo».