inakzeptabel

Significado

inakzeptabel significa “inaceptable”, es decir, que no se puede aceptar o que no resulta tolerable según una norma, una expectativa o una situación.

Se usa para:

• Comportamiento o acciones: Dieses Verhalten ist inakzeptabel. (Este comportamiento es inaceptable.)
• Condiciones o resultados: Die Zustände sind inakzeptabel. (Las condiciones son inaceptables.)
• Propuestas o decisiones: Der Vorschlag ist inakzeptabel. (La propuesta es inaceptable.)

Partes de la palabra (formación)

• in-: prefijo de negación (equivalente a “in-”/“no-” en español).
• akzeptabel: “aceptable” (de akzeptieren = “aceptar”).

→ inakzeptabel = “no aceptable”.

Sinónimos en alemán

• unannehmbar (inaceptable)
• untragbar (inadmisible, insostenible)
• nicht akzeptabel (no aceptable)
• nicht hinnehmbar (no tolerable)
• unzulässig (no permitido / inadmisible, según contexto)
• unzumutbar (inaceptable por excesivo o irrazonable)

Antónimos en alemán

• akzeptabel (aceptable)
• annehmbar (aceptable)
• tragbar (tolerable / asumible)
• hinnehmbar (admisible / tolerable)
• zulässig (permitido)