jeweilig
respectivo
Es beschreibt etwas, das zu einer bestimmten Person, Sache oder Zeit passt.
Definición y significado
Jeweilig significa respectivo, correspondiente o de que se trata, según el contexto. Se usa para señalar a cada persona o cosa considerada por separado, o la que corresponde a una situación concreta.
- Die jeweilige Person significa «la persona correspondiente» o «cada persona en cuestión».
- Zum jeweiligen Zeitpunkt significa «en el momento correspondiente» o «en cada momento».
Gramática y origen
Es un adjetivo y se declina según el género, el número y el caso del sustantivo al que acompaña: jeweiliger, jeweilige, jeweiliges, entre otras formas.
Se relaciona con je (), que expresa «cada» o «por», y Weile (, «rato» o «período». El sufijo -ig () forma adjetivos. Su sentido original alude, aproximadamente, a lo que corresponde a cada período o caso.
Sinónimos y antónimos
- entsprechend (: «correspondiente». Es muy cercano a jeweilig, aunque suele destacar más la correspondencia con algo concreto.
- betreffend (: «en cuestión» o «relativo a». Se centra en el asunto del que se habla, no necesariamente en la idea de «cada uno por separado».
- aktuell (: «actual». Puede servir en algunos contextos temporales, pero significa que algo sucede o es válido ahora; jeweilig no implica necesariamente que sea actual.
No tiene un antónimo directo. Según el contexto, puede contrastarse con allgemein (, «general», cuando se opone a algo específico de cada caso.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “jeweilig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
In jedem Raum befinden sich die jeweiligen Möbel.adjective
En cada habitación se encuentran los respectivos muebles.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad