kämpfen

Significado en español

kämpfen significa luchar, combatir o pelear. Se usa tanto en sentido literal (una pelea o una guerra) como en sentido figurado (esforzarse con dificultad por algo).

Usos frecuentes:

• Luchar/pelear físicamente: participar en una pelea o combate.
• Combatir (guerra, conflicto): luchar contra un enemigo.
• Luchar por algo (sentido figurado): esforzarse intensamente por un objetivo o contra una dificultad (p. ej., contra una enfermedad, por la justicia, por un puesto).

Ejemplos típicos de construcción:

• gegen + Akk.: gegen jemanden/etwas kämpfen = luchar contra alguien/algo
• für + Akk.: für etwas kämpfen = luchar por algo
• um + Akk.: um etwas kämpfen = luchar por conseguir algo

Partes de la palabra

• Raíz: Kampf = “lucha”, “combate”
• Sufijo verbal: -en (forma del infinitivo)
• Relacionado: der Kampf (sustantivo: “la lucha/el combate”)

Sinónimos en alemán

Según el matiz:

• sich schlagen (pelear, enfrentarse)
• streiten (disputar/pelear, a menudo verbal)
• ringen (luchar, forcejear; también “bregar por” algo)
• fechten (luchar, más literario/antiguo)
• sich wehren (defenderse, resistir)

Antónimos en alemán (si aplica)

Dependen del contexto:

• aufgeben (rendirse, abandonar)
• kapitulieren (capitular)
• nachgeben (ceder)
• sich ergeben (entregarse)