die Kasse, -n

Significado

Kasse es un sustantivo femenino (die Kasse) y puede significar:

1. Caja / caja registradora: el lugar o aparato donde se paga en una tienda, supermercado, cine, etc.

   • Ej.: an der Kasse bezahlen (pagar en la caja).

2. Caja (de dinero) / tesorería / fondos: el dinero disponible o el fondo de una organización.

   • Ej.: Die Kasse ist leer. (La caja está vacía).

3. Fondo/seguro (especialmente de salud): en compuestos se refiere a una entidad de seguro o una “caja” de previsión.

   • Ej.: Krankenkasse (seguro médico / caja de salud).

Partes y formación

• Kasse es una palabra simple; no se descompone productivamente en partes con significado propio en el alemán actual.
• Se usa mucho en compuestos:
  • Kassenbon (ticket/recibo de caja)
  • Kassenwart (tesorero)
  • Kassenschluss (cierre de caja)
  • Krankenkasse (seguro médico)

Sinónimos en alemán (según el sentido)

• Para “caja registradora / punto de pago”:
  • Zahlstelle, Kassenstand (según contexto)
• Para “fondos / tesorería”:
  • Geldkasse, Kassenbestand, Kassenfonds
• Para “seguro” (en compuestos):
  • Versicherung (más general), Krankenkasse (término específico)

Antónimos en alemán (si aplica)

No tiene un antónimo directo fijo, pero según el contexto:

• En el sentido de “fondos”:
  • Schulden (deudas) puede funcionar como opuesto conceptual.
  • Expresiones como leere Kasse se oponen a volle Kasse (caja llena).