klatschen

Significado (en español)

klatschen tiene varios usos principales:

1. Aplaudir / dar palmadas

   • Hacer un sonido golpeando las manos entre sí, normalmente para mostrar aprobación.
   • Ej.: Die Zuschauer klatschen. → “Los espectadores aplauden.”

2. Chapote(ar) / salpicar con un sonido de golpe

   • Se usa para el sonido de algo húmedo o líquido al golpear una superficie (agua, barro, etc.).
   • Ej.: Das Wasser klatscht gegen die Wand. → “El agua chapotea/golpea contra la pared.”

3. (Coloquial) Chismear, cotillear, “rajar” / divulgar

   • Hablar de otras personas (a menudo de forma indiscreta) o revelar información.
   • Muy común en expresiones como „jemanden ver-/ausklatschen“ (poner a alguien en evidencia contando cosas).
   • Ej.: Sie klatscht alles weiter. → “Ella va contando todo / lo divulga.”

---

Partes y estructura

• klatsch-: raíz asociada a un sonido de golpe (onomatopeya, como “¡clac!”).
• -en: terminación típica del infinitivo verbal en alemán.

Relacionados:

• der Klatsch: el cotilleo / chisme (también el “ruido de palmada” según contexto).
• das Klatschen: el acto de aplaudir / el chapoteo (sustantivación del verbo).

---

Sinónimos en alemán

Según el significado:

1. Aplaudir

• applaudieren (más formal)
• Beifall spenden (expresión: “dar aplauso”)

2. Chapote(ar) / salpicar con golpe

• platschen (muy cercano; típico para agua)
• schwappen (más “rebasar/oleaje”, menos “palmada”)

3. Chismear / divulgar

• tratschen
• ratschen (regional)
• lästern (más “hablar mal”)
• ausplaudern (revelar, “irse de la lengua”)
• weitererzählen (contar a otros)

---

Antónimos en alemán (cuando aplica)

1. Para “aplaudir” (en el sentido de no mostrar aprobación):

• buuhen (abuchear)
• ausbuhen (abuchear a alguien)

3. Para “divulgar/chismear” (lo contrario: guardar silencio):

• schweigen
• still sein
• für sich behalten (guardárselo)