klettern

Definición y significado

klettern significa trepar o escalar: subir usando las manos y los pies, por ejemplo, por un árbol, una pared o una montaña. También puede referirse a practicar la escalada como actividad deportiva.

Según el contexto, puede describir un ascenso cuidadoso o difícil, no necesariamente una escalada deportiva.

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo regular e intransitivo. Sus formas principales son: klettert (presente, tercera persona singular), kletterte (pasado simple) y geklettert (participio).

En el perfecto suele usarse sein cuando se destaca el desplazamiento hacia otro lugar: Sie ist auf den Baum geklettert («Ella trepó al árbol»). También puede usarse haben cuando se habla de la actividad en general, como en Sie hat früher viel geklettert («Antes practicaba mucho la escalada»).

La palabra procede del alemán medieval y está relacionada con la idea de trepar o subir con esfuerzo. No es un compuesto moderno que pueda dividirse en partes con significado independiente.

Sinónimos y antónimos

• steigen ↗: significa «subir» o «ascender» en sentido amplio. No implica necesariamente usar las manos ni trepar.
• kraxeln ↗: significa «trepar con dificultad» o «encaramarse»; suele tener un matiz más informal y enfatiza el esfuerzo.
• hochsteigen ↗: significa «subir hacia arriba», pero no necesariamente mediante una actividad de escalada.

No hay un antónimo exacto. hinuntersteigen ↗, «bajar» o «descender», expresa el movimiento contrario, aunque no es un antónimo directo en todos los usos.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• auf einen Baum klettern ↗: trepar a un árbol.
• eine Wand hinaufklettern ↗: escalar una pared.
• auf einen Berg klettern ↗: subir o escalar una montaña.
• klettern gehen ↗: ir a escalar.