komisch

Definición y significado

komisch es un adjetivo con dos sentidos principales:

• Gracioso, cómico o divertido: algo que provoca risa.
• Raro, extraño o peculiar: algo que resulta inusual o difícil de explicar. Según el contexto, también puede expresar incomodidad o sospecha.

Gramática y origen

Es un adjetivo. Sus formas comparativas son komischer y am komischsten.

Procede del griego kōmikós, relacionado con la comedia. A partir del sentido de «cómico» se desarrolló también el de «extraño».

Sinónimos y antónimos

Para el sentido de «gracioso»:

• lustig ↗: «divertido» o «alegre»; suele referirse más directamente a algo que causa diversión.
• witzig ↗: «ingenioso» o «gracioso», especialmente por un chiste o una ocurrencia.
• ernst ↗: «serio»; puede ser su antónimo en este sentido.

Para el sentido de «extraño»:

• seltsam ↗: «extraño»; destaca que algo resulta difícil de entender.
• merkwürdig ↗: «raro» o «curioso»; puede transmitir sorpresa o sospecha.
• normal ↗: «normal»; es un antónimo cuando se habla de algo fuera de lo habitual.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• Das ist komisch. ↗: «Eso es raro» o «Eso es gracioso», según el contexto.
• sich komisch fühlen ↗: «sentirse raro», física o emocionalmente.
• komisch aussehen ↗: «tener un aspecto raro» o «parecer gracioso».