die Konfitüre, -n
mermelada
Ein süßer Brotaufstrich aus Früchten und Zucker, der gekocht wird.
Definición y significado
die Konfitüre significa mermelada o confitura: una preparación dulce hecha principalmente con fruta y azúcar, que suele untarse sobre pan, tostadas o bollería.
En alemán estándar, el término puede referirse a cualquier producto de fruta para untar. En el uso cotidiano, especialmente en Alemania, también se utiliza frecuentemente Marmelade , aunque oficialmente esta palabra se reserva en ciertos contextos para productos elaborados con cítricos.
Ejemplo:
- Erdbeerkonfitüre : mermelada de fresa.
- Die Konfitüre schmeckt sehr süß. : La mermelada sabe muy dulce.
Gramática y origen
La palabra procede del francés confiture , que a su vez se relaciona con el latín conficere, «preparar» o «elaborar».
No es un compuesto transparente del alemán moderno; se trata de un préstamo de origen francés.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- Marmelade : palabra muy común en el lenguaje cotidiano para «mermelada». En el uso oficial o técnico puede tener un significado más limitado.
- Fruchtaufstrich : literalmente, «producto de fruta para untar». Es un término más amplio y puede incluir productos con menos azúcar o una composición distinta de la de una confitura tradicional.
No existe un antónimo exacto de Konfitüre, ya que designa un alimento concreto. Como contraste, pueden mencionarse productos para untar salados, como Frischkäse («queso fresco para untar») o Wurstaufstrich («crema o pasta de embutido»).
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “Konfitüre” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Konfitüre schmeckt süß.noun
La mermelada sabe dulce.
Die Konfitüre schmeckt sehr süß.noun
La mermelada sabe muy dulce.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad