der Kratzer, –

Definición y significado

Kratzer significa principalmente rasguño, arañazo o rayadura: una marca o pequeña lesión producida al raspar o arañar algo.

Puede referirse a:

• Una marca en una superficie: un arañazo en la pintura.
• Una herida superficial en la piel: un rasguño en el brazo.

Gramática y origen

Es un sustantivo masculino: der Kratzer. El plural es die Kratzer. Deriva del verbo alemán kratzen ↗, que significa «rascar» o «arañar».

Sinónimos y antónimos

Según el contexto, algunos sinónimos son:

• Schramme ↗: raspón o rozadura; suele sugerir una marca algo más alargada o visible.
• Ritz ↗: incisión o rayita estrecha, generalmente hecha al raspar una superficie.
• Schürfwunde ↗: rozadura o herida por abrasión en la piel; es más específico que Kratzer.

No hay un antónimo directo. Según el contexto, pueden usarse unversehrt ↗ («intacto», sin daños) o makellos ↗ («impecable», sin marcas).

Expresiones y combinaciones frecuentes

• ein Kratzer im Lack ↗: un arañazo en la pintura.
• sich einen Kratzer zuziehen ↗: hacerse un rasguño.
• einen Kratzer entfernen ↗: quitar un arañazo.