kraus

Definición y significado

kraus es un adjetivo alemán que significa principalmente:

1. Rizado, ensortijado o muy ondulado, especialmente referido al cabello o al pelo.

   • krauses Haar = cabello rizado o ensortijado
   • krause Locken = rizos apretados

2. Arrugado, encrespado o con una superficie irregular, referido a hojas, papel, tejidos u objetos.

   • ein krauses Blatt = una hoja arrugada o rizada

3. En sentido figurado, confuso, enrevesado o difícil de entender.

   • krause Gedanken = pensamientos confusos o enrevesados
   • krauses Zeug = cosas disparatadas o sin sentido

Gramática y origen

kraus es un adjetivo. Como otros adjetivos alemanes, cambia de terminación según el género, el caso y el artículo:

• ein krauses Haar = un cabello rizado
• eine krause Pflanze = una planta rizada o arrugada
• krause Blätter = hojas arrugadas

Grados de comparación:

• kraus = rizado, arrugado
• krauser = más rizado, más arrugado
• am krausesten = el más rizado, el más arrugado

La palabra procede del alemán antiguo y está relacionada históricamente con la idea de algo curvado, retorcido o rizado.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• lockig ↗: significa «rizado» y se usa sobre todo para el cabello. Es más común y neutral que kraus; suele referirse a rizos definidos, mientras que kraus puede sugerir rizos muy apretados o un aspecto encrespado.
• gekräuselt ↗: significa «rizado», «fruncido» o «encrespado». Se usa especialmente para superficies, tejidos, agua o cabello.
• wellig ↗: significa «ondulado». Describe ondas más suaves y amplias, no rizos tan apretados como los de kraus.
• verworren ↗: significa «confuso» o «desordenado» en sentido figurado. Puede aproximarse a kraus cuando se habla de pensamientos o explicaciones difíciles de seguir.

Antónimos

• glatt ↗: significa «liso» o «suave» y es el antónimo principal cuando se habla del cabello o de una superficie.
• geordnet ↗: significa «ordenado» y funciona como antónimo en el sentido figurado de kraus, cuando algo resulta confuso o desorganizado.
• klar ↗: significa «claro» y es el antónimo de kraus cuando se habla de ideas, explicaciones o pensamientos.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• krauses Haar ↗: cabello rizado o ensortijado.
• krause Locken ↗: rizos apretados.
• krause Blätter ↗: hojas arrugadas o rizadas.
• krause Gedanken ↗: pensamientos confusos o enrevesados.
• krauses Zeug ↗: disparates o cosas sin sentido.