die Kreiselfahrt, -en

Definición y significado

Kreiselfahrt significa literalmente «recorrido o viaje en círculo». Su sentido depende del contexto:

1. Vuelta en una atracción giratoria, como un carrusel u otra atracción que da vueltas.
2. Recorrido por una rotonda, entendido como la acción de circular alrededor de ella. En este sentido, suele ser una expresión descriptiva, no necesariamente un término fijo.

Gramática y origen

Es un sustantivo femenino: die Kreiselfahrt. Su plural es die Kreiselfahrten.

Es una palabra compuesta por Kreisel («objeto giratorio» o «rotonda») y Fahrt («viaje», «trayecto» o «recorrido»). El género femenino viene de Fahrt.

Sinónimos y antónimos

• Karussellfahrt ↗: vuelta en un carrusel. Es más específico que Kreiselfahrt, que puede aludir también a otras atracciones giratorias.
• Rundfahrt ↗: recorrido circular o paseo por una zona. No implica necesariamente que se viaje en una atracción giratoria.

No hay un antónimo fijo. En el contexto del tráfico, Geradeausfahrt ↗ («trayecto en línea recta») puede servir como contraste, aunque no es un antónimo estricto.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Kreiselfahrt machen ↗: dar una vuelta en una atracción giratoria o recorrer una rotonda.
• eine aufregende Kreiselfahrt ↗: una vuelta emocionante en una atracción giratoria.