kriminalpolizeilich
policial
Definición y significado
kriminalpolizeilich es un adjetivo alemán que significa «relativo a la policía criminal», «de investigación criminal» o «policial-judicial», según el contexto.
Se utiliza para describir asuntos, medidas, investigaciones o autoridades relacionados con la investigación de delitos graves y la identificación de delincuentes.
Ejemplos:
- kriminalpolizeiliche Ermittlungen = investigaciones criminales
- kriminalpolizeiliche Untersuchung = investigación de la policía criminal
- kriminalpolizeiliche Abteilung = departamento de investigación criminal
También puede emplearse como adverbio:
- Die Sache wurde kriminalpolizeilich untersucht. = El asunto fue investigado por la policía criminal.
Gramática y origen
Es un adjetivo y, como tal, recibe terminaciones según el género, el caso y el determinante:
- ein kriminalpolizeilicher Bericht = un informe de investigación criminal
- eine kriminalpolizeiliche Untersuchung = una investigación criminal
- mit kriminalpolizeilichen Mitteln = con medios de investigación criminal
La palabra está formada por:
- Kriminalpolizei = policía criminal, policía de investigación
- -lich = sufijo que significa «relativo a» o «que pertenece a»
Por tanto, kriminalpolizeilich significa literalmente «relativo a la policía criminal».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- kriminalistisch : relacionado con la criminalística o con la investigación técnica de delitos. Es parecido, pero suele referirse más específicamente a los métodos científicos y forenses.
- polizeilich : policial en sentido general. Es más amplio y no se limita a la investigación criminal.
- ermittlungsbezogen : relacionado con una investigación. Puede utilizarse en contextos más generales y no implica necesariamente la intervención de la policía criminal.
No existe un antónimo exacto de kriminalpolizeilich. Según el contexto, pueden funcionar como contrastes:
- zivil : civil, en oposición a policial o de autoridad.
- nichtpolizeilich : no policial.
- präventiv : preventivo, cuando se contrasta la prevención con la investigación de delitos ya cometidos.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- kriminalpolizeiliche Ermittlungen = investigaciones criminales
- kriminalpolizeiliche Untersuchung = investigación criminal
- kriminalpolizeiliche Maßnahmen = medidas de investigación criminal
- kriminalpolizeilicher Dienst = servicio de policía criminal
- kriminalpolizeiliche Abteilung = departamento de investigación criminal
Make “kriminalpolizeilich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Fall wird kriminalpolizeilich untersucht.adjective
El caso está siendo investigado por la policía judicial.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad