die Kugel, -n

Definición y significado

Kugel suele significar bola o esfera: un objeto redondo y macizo, o una figura geométrica cuyos puntos están a la misma distancia de un centro. En el uso cotidiano, puede referirse a una pelota pequeña o a cualquier objeto con forma esférica.

También tiene estos usos:

• Bala o proyectil, especialmente en contextos de armas. Por ejemplo, Gewehrkugel significa «bala de rifle».
• Bola o porción de helado, como en eine Kugel Eis, «una bola de helado».

Gramática y origen de la palabra

Es un sustantivo femenino: die Kugel. Su plural es die Kugeln. No es una palabra compuesta.

La palabra está documentada en alemán antiguo y en alto alemán medio. Su origen más remoto no se considera completamente seguro.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del contexto:

• Ball ↗: «pelota» o «bola». Suele nombrar un objeto para jugar o un objeto redondo en general; Kugel destaca más la forma esférica y también puede referirse a una figura geométrica.
• Sphäre ↗: «esfera». Es más formal y se usa sobre todo en geometría o en sentido figurado.
• Geschoss ↗: «proyectil». Es más general y puede designar proyectiles de distintas formas, no solo una bala esférica.
• Projektil ↗: «proyectil». Es un término técnico y neutral para un objeto lanzado o disparado.

No hay un antónimo exacto de Kugel. En geometría, Würfel ↗, «cubo», puede servir como contraste por su forma, pero no es un antónimo propiamente dicho.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Kugel Eis ↗: una bola de helado.
• eine Kugel rollen ↗: hacer rodar una bola.
• Kugel und Würfel ↗: esfera y cubo; combinación habitual al hablar de cuerpos geométricos.