der Kuli, -s
bolígrafo
Ein Stift mit Tinte, mit dem man schreiben kann.
Definición y significado
Kuli es un sustantivo masculino: der Kuli, plural die Kulis.
Tiene principalmente dos significados:
-
Bolígrafo, en el lenguaje coloquial. Es una abreviación de {Kugelschreiber} .
- Ich brauche einen Kuli. — Necesito un bolígrafo.
- Mein Kuli schreibt nicht mehr. — Mi bolígrafo ya no escribe.
-
Trabajador asiático explotado o sometido a trabajos forzados, especialmente en contextos históricos y coloniales. En este sentido procede de otra palabra y actualmente se considera despectiva, anticuada o racista. En textos históricos puede aparecer para referirse a trabajadores contratados en condiciones muy duras.
Gramática y origen de la palabra
- Género: masculino
- Singular: der Kuli
- Plural: die Kulis
- Forma coloquial y abreviada de {Kugelschreiber} , literalmente compuesto por {Kugel} —“bola” o “esfera”— y {Schreiber} —“instrumento o persona que escribe”—.
- El segundo significado procede de una palabra asiática difundida a través del inglés coolie y no está relacionado etimológicamente con “bolígrafo”.
Sinónimos y antónimos
Significado: bolígrafo
Sinónimos:
- {Kugelschreiber} : forma completa y neutral; es más frecuente en contextos formales.
- {Schreibstift} : término más general para un instrumento de escritura; no siempre designa específicamente un bolígrafo.
No existe un antónimo directo para este significado.
Significado: trabajador explotado
Según el contexto histórico, pueden aparecer:
- {Tagelöhner} : jornalero, es decir, una persona pagada por días de trabajo; no implica necesariamente origen asiático.
- {Arbeiter} : trabajador, término neutral y mucho más amplio.
- {Arbeitskraft} : mano de obra o fuerza laboral; es neutral y se centra en la capacidad de trabajar.
No hay un antónimo exacto. En una oposición social general pueden aparecer {Arbeitgeber} , “empleador”, o {Unternehmer} , “empresario”, pero no son antónimos estrictos de Kuli.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- {einen Kuli haben} [?](vocabuo://word/einen Kuli haben): tener un bolígrafo.
- {mit einem Kuli schreiben} [?](vocabuo://word/mit einem Kuli schreiben): escribir con un bolígrafo.
- {ein blauer Kuli} [?](vocabuo://word/ein blauer Kuli): un bolígrafo azul.
- {Der Kuli ist leer} [?](vocabuo://word/Der Kuli ist leer): el bolígrafo se ha quedado sin tinta.
Make “Kuli” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Kuli liegt auf dem Tisch.noun
El bolígrafo está en la mesa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad