noun

die Kundgebung, -en

manifestación · concentración

Ein öffentliches Treffen, bei dem viele Menschen zusammenkommen, um ihre Meinung zu zeigen und für oder gegen etwas zu sein.

Kundgebung es un sustantivo femenino (die Kundgebung) y significa principalmente:

Manifestación / concentración pública: reunión de personas, normalmente en un espacio público, para expresar una opinión política o social, protestar o apoyar una causa.
- Ej.: eine Kundgebung abhalten = celebrar/realizar una manifestación.
Declaración / demostración pública de una postura (uso más general): acto o expresión visible con la que se “da a conocer” algo, como apoyo, solidaridad o una posición oficial.
- Ej.: eine Kundgebung der Solidarität = una muestra/expresión pública de solidaridad.

kund: “conocido”, “sabido”; relacionado con la idea de hacer saber / dar a conocer.
-gebung: “acción de dar/entregar/realizar” (como en Freigabe, Bekanntgabe).
En conjunto, Kundgebung alude a un acto mediante el cual algo se hace público.

Según el sentido:

Para “manifestación/concentración”: Demonstration, Manifestation, Protestkundgebung, Kundgebung (en sí), a veces Versammlung (más neutro).
Para “expresión pública”: Bekundung, Äußerung, Erklärung, Zeichen (p. ej. ein Zeichen der Solidarität).

No hay un antónimo único y fijo, pero por contraste pueden servir:

Stillschweigen (silencio), Schweigen (callar)
Geheimhaltung (mantener en secreto), Verschwiegenheit (discreción)
En el sentido de acto público vs. no público: Nichtöffentlichkeit (carácter no público)