lähmen

Definición y significado

lähmen es un verbo alemán que significa paralizar, dejar sin movimiento o debilitar gravemente la capacidad de actuar.

Tiene varios usos:

1. Sentido físico: causar una parálisis o impedir el movimiento de una parte del cuerpo.

   • Der Unfall lähmte sein linkes Bein. — El accidente le paralizó la pierna izquierda.

2. Sentido figurado: bloquear o reducir considerablemente la capacidad de actuar, reaccionar o tomar decisiones.

   • Die Angst lähmte ihn. — El miedo lo paralizó.
   • Der Streik lähmte den Verkehr. — La huelga paralizó el tráfico.

3. Sentido emocional o psicológico: dejar a alguien inmóvil o incapaz de reaccionar debido a una impresión intensa.

   • Der Schock lähmte sie. — El shock la dejó paralizada.

Gramática y origen

• Categoría: verbo.
• Tipo: verbo regular y débil.
• Uso habitual: transitivo; normalmente lleva un complemento directo.
• Conjugación en presente:
  • ich lähme
  • du lähmst
  • er/sie/es lähmt
  • wir lähmen
• Pasado simple: lähmte
• Participio II: gelähmt
• Auxiliar: haben
  • Die Krankheit hat ihn gelähmt. — La enfermedad lo ha paralizado.

El verbo procede del sustantivo histórico Lähmung ↗, relacionado con la idea de debilidad o pérdida de movimiento. La diéresis de lähmen está vinculada históricamente con la forma lahm ↗, que significa «cojo», «paralizado» o «lento».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• paralysieren ↗: «paralizar». Es muy cercano a lähmen ↗, pero suele sonar algo más técnico o enfático.
• blockieren ↗: «bloquear». Se centra más en impedir un proceso, movimiento o acción que en causar una parálisis física.
• hemmen ↗: «frenar», «dificultar» o «inhibir». Expresa una limitación parcial y normalmente es menos intenso que lähmen [?](vocabuo://word/lähmen].
• außer Gefecht setzen ↗: «dejar fuera de combate» o «incapacitar». Se usa cuando alguien o algo deja de estar en condiciones de actuar.

Antónimos

• mobilisieren ↗: «movilizar» o poner en acción. Es el antónimo más cercano en contextos políticos, sociales o militares.
• befreien ↗: «liberar». Puede funcionar como antónimo cuando alguien es liberado de una limitación.
• aktivieren ↗: «activar» o hacer que algo entre en funcionamiento. Contrasta con el uso figurado de lähmen [?](vocabuo://word/lähmen].
• stärken ↗: «fortalecer». Es contrario a lähmen [?](vocabuo://word/lähmen] cuando este significa debilitar la capacidad de actuar.

Frases y colocaciones frecuentes

• jemanden körperlich lähmen ↗: paralizar físicamente a alguien.
• vor Angst gelähmt sein ↗: estar paralizado por el miedo.
• die Wirtschaft lähmen ↗: paralizar la economía.
• den Verkehr lähmen ↗: paralizar el tráfico.
• die Initiative lähmen ↗: frenar o paralizar la iniciativa.
• wie gelähmt sein ↗: quedarse completamente paralizado o incapaz de reaccionar.